Garbage’s Shirley Manson defends rant against fan who threw beach balls during Australian gig: “I make no apologies whatsoever”