Grieving family uses AI chatbot to cut hospital bill from $195,000 to $33,000 — family says highlighted duplicative charges, improper coding, and other violations